托福成績與中國英語學習等級量表對照圖。(圖片來源:北京《中國青年報》)
與量表對接利于學習者自我評估
綜合北京《中國日報》、北京《經濟日報》報道,托福考試英文簡稱TOEFL,是用于檢定英語為非母語者在學術場合運用英語聽說讀寫能力的考試。托福考試成績被美國、英國、加拿大等全球150多個國家的多所高校以及機構廣泛認可。
此次與托福考試成績對接的量表將中國學習者的英語能力從低到高共分為“基礎、提高和熟練”三個階段,九個等級。
本次研究主要針對量表的第四至第八級。對接結果顯示了托福iBT考試閱讀、聽力、口語、寫作等各部分及總分對應量表的相關等級。
從總分來看,托福考試總成績101分對應量表八級,87分對應七級,74分對應六級,57分對應五級,37分對應四級。
從單項看,如托福閱讀成績7分,相當于量表四級;閱讀13分,相當于量表五級;閱讀17分,相當于量表六級;閱讀21分,相當于量表七級;閱讀25分相當于量表八級。
中國教育部考試中心副主任于涵表示,該研究結果有助于中國學生、學校及考試使用者更好地了解國際考試的要求及成績含義,理性選擇考試,有利于推動中國外語教育的開放與發展。
美國教育考試服務中心托福項目總經理穆罕穆德·寇沙(Mohammad Kousha)表示,托福iBT考試成績對接中國英語能力等級量表,將有助于中國學生更好地評估自身英語能力,幫助他們提升使用英語的自信。
據悉,2017年,中國教育部考試中心與美國教育考試服務中心簽署了合作備忘錄,共同開展托福iBT考試成績對接量表等級的研究。對接研究工作于2017年底正式啟動,歷時兩年順利完成。研究團隊成員來自中國教育部考試中心、美國教育考試服務中心、中國高校專家學者。為保證研究科學性,注重對實證數據的收集,在13個代表性城市的大學、中學、培訓機構開展托福考生實考數據收集,并對考生的任課教師開展培訓,收集教師依據量表對考生的評價數據,為研究提供有力證據。
38年前大陸開始第一場托福考試
上海澎湃新聞報道,自1964年以來,全球已有超過3500萬考生參加過托福考試。
根據中國教育網的數據,截至2008年,中國大陸的托福考生就已經破了10萬人大關。另據全球化智庫(CCG)的調研報告,到2018年,中國托福的考試人次已經達到30萬,高居世界第一。
而在1981年12月11日,732名中國學生緊張地走進了考場,開始了中國大陸的第一場托福考試。
據報道,作為首個“打開中國國門”的標準化語言考試,托福當時只在北京、上海、廣東廣州三個城市設有考點。而那次考試是大陸第一次將美國標準化考試引入中國,第一次使用機讀答題卡,英語考試第一次考聽力。
據悉,那場考試的考生答題用的鉛筆、橡皮、轉筆刀,都是跟隨試卷一起從美國空運至中國,每一根黃色鉛筆上都印著“TOEFL"的字樣。
對于這樣不太尋常的“空運”,當時負責托福考試的北京外國語學院教務處副主任陸兆淞解釋說:“擔心中國鉛筆色度不夠,影響機器判卷的準確性,而且這個橡皮頭比國內的要好很多,擦過后試卷上不會變黑。”
考試當天,每個考場設有兩名監考老師,開考前要負責把鉛筆削好,每個考生兩支,如果考試中有鉛筆出現了問題,老師隨時幫他更換。等到考試結束后,鉛筆也一同收回,留著第二年的考試再接著用。 除了這兩名監考老師之外,每個考場還配有一名機務人員,專門負責耳機的維護。 由于這是中國第一次在英語考試中測試聽力,為了防止聲音失真,學校放棄了用大喇叭播放考題,而是為每個考生都配備了獨立的耳機。開考前10分鐘,考生開始試聽耳機,要是出現問題,機務人員隨時為其更換。
不過,除了容易受突發狀況影響的聽力考試,因為在中國的考試里從沒出現過使用機讀卡的先例,讓負責人惴惴不安的還有機讀卡的使用情況。
開考前一天,所有考生被召集開會,每個人都收到一張答題卡的復印件,來專門做練習。負責考試的老師還特別強調,考生一定要帶著尺子考試,要比著答題涂卡,千萬不要涂串行。 回憶起第一次和機讀卡打交道的經歷,負責人陸兆淞說,自己要逐一檢查每一張報名卡,因為這些報名卡最后將寄往美國,如果有一張出錯,不僅考試沒有成績,19美元的報名費也要打水漂,“這可不是鬧著玩的”。 這場中國首次托福考試,從組織考生報名、交報名費,再到寄卷子和相關保密措施,前前后后用了6個月。 關于這場考試的注意事項,甚至精確到“考試時,監考老師不能在考生身后站立超過30秒,不然會影響考生的情緒”。 而這場考試之所以能夠存在、是因為當年中國的環境和歷史的選擇。在改革開放前夕,中國便開始鼓勵公派留學,留學的熱潮也因此拉開序幕。雖然當時準留學生們的出國之路被打通,但是申請學校都離不開托福。當時民眾收入水平不高,需要遠赴海外考托福成為很多中國人出國路上極大的阻礙。于是,將托福引入中國成了當務之急。 1981年2月,ETS(美國考試中心)派小組赴華“試探”,走訪了中國教委,并起草了有關托福進入中國的協議,同年5月,中國代表團來美簽字。 7個月后,承載著中國考生出國留學夢的第一批試卷,從美國由專門的快遞運到北京,再從北京分發到上海和廣州。
大陸第一次托福考試后,在上世紀80年代的北京上海,托福成為很多年輕人掛在嘴邊的“時髦詞”。
全民學英語浪潮下 托福成為時代記憶
為了方便中國人學英語,大陸央視從BBC引進的情景會話英語教學節目“Follow me”一開播就火遍中國,當時還沒取得版權的《新概念英語》也成為年輕人爭相借閱的“圣經”。
在全民學習英語的熱潮之下,托福在中國很快火了起來,在第一場托福過后,報名考試的人數直線上升。
以北京為例,1981年只有285人參考,1985年上升為8000人,1986年達18000人。上世紀90年代,人們常常要通宵排隊報名托福考試。







